There are no events I can find that will control bluetooth audio volume - only Ring volume/Alarm volume and Media volume and media volume is not equivalent to bluetooth volume.
The latter doesn't make sense anyways.
Has anyone figured out how to work around this, and if this will be fixed?