Se normalmente (Digitale Terrestre, Blu-Ray, DVD) l'audio del televisore non presenta altri problemi il limite potrebbe essere nella qualità stessa dell'audio nel file, il codec, l'acquisizione della traccia oppure entrambi.
Le casse del computer e del TV sono decisamente differenti, il suono potrebbe paradossalmente adattarsi meglio ai piccoli e poco potenti altoparlanti del PC che a quelli del televisore (dalle caratteristiche di livello sicuramente superiore).
Sarebbe come se un pessimo video .avi venisse visto in modo ottimale sullo schermo di un piccolo ed economico PC ma divenisse inguardabile su di un TV di ultima generazione, la bassa qualità del video meglio si adatterebbe al "peggiore" tra i due schermi.
Potresti tentare una conversione del filmato, anche modificando il solo audio, ma difficilmente dal nulla si potrà ottenere qualcosa.
