Sottotitoli come punti di domanda

[DellaDR]

Ciao a tutti, vi chiedo consiglio sulla questione sottotitoli, mi spiego meglio:

ho un KDL-32W653A,veramente fenomenale, ma ho un problema con la questione sottotioli (.srt), che visualizzo come una serie di punti di domanda.

Ho provato a cambiare l'estensione dei sottotitoli .srt negli altri formati supportati ma o non comparivano nemmeno i punti di domanda o il problema rimaneva lo stesso, ho provato a cambiare il codec a UTF-8 (come suggerito in altri post) ma ancora niente.

Ho un Mac ed apro il file dei sottotitoli con textedit.

Grazie in anticipo ragazzi!

[Marino.Manolo]

Non escluderei un problema di Font, il tuo software ti permette di modificarli?

[Marino.Manolo]

Ho letto la tua risposta all'altra discussione.

[Marino.Manolo]

Ho verificato le funzionalità di Textedit tramite la virtualizzazione di Mac OS X, non dovresti avere problemi nel cambiare i Fonts considerando che si tratta di un semplice Editor di testo.

[DellaDR]

Ciao Manolo, innanzitutto grazie, ho provato a cambiare font come mi hai detto, provando i più comuni (times new roman, arial..) ma scompaiono pure i punti di domanda, non viene visualizzato nulla.

Per non farti perdere tempo ti allego gli screenshot di come visualizzo i sottotitoli con textedit e come sono settate le mie impostazioni

 

in questo modo compaiono i punti di domanda come ti dicevo, appena provo a cambiare qualcosa non solo non migliora, ma scompare tutto (ma sulla tv compare la scritta iniziale "sottotitoli - 1" segno, immagino, che la tv "capisce" che ci sono dei sottotitoli, ma che sono scritti in una lingua che non sa leggere....

hai altre idee?

[Marino.Manolo]

Perdonami, l'immagine non è di grandi dimensioni, è una mia impressione oppure i caratteri visualizzati sono cinesi/giapponesi? sicuro dei sottotitoli?

[DellaDR]

Si, esatto!

Però se li apro con VLC sono corretti!

[Marino.Manolo]

Sei certo che non vi siano più files di sottotitoli? onestamente, suggerirti delle modifiche non è quanto di più semplice, probabilmente si tratta di una sciocchezza, tutto sta nell'individuarla.

VLC non ha sicuramente problemi nel visualizzare i sottotitoli nel formato corretto, potresti tentare la creazione di un file tramite un secondo software (dedicato) e la successiva copia in esso del solo testo (attraverso l'uso del computer non dovresti incontrare difficoltà).

[Marino.Manolo]

Alcuni softwares per la creazione dei sottotitoli:

http://www.teatronuovosa.altervista.org/index.php/video-editing/sottotitoli-sub-titles/69-15-miglior...

[DellaDR · Accepted solution]

Si sono d'accordo con te!sarà una sciocchezza, il più è trovarla!

Ma è la prima volta che ti si presenta sto problema? 

In questi giorni provo con un programma di quelli che mi hai suggerito, uso codec UTF-16, magari cambiando il font e vedo che succede, ti tengo aggiornato!

Grazie mille come al solito, intanto.